1
00:00:00,267 --> 00:00:06,103
FAMOSO DETETIVE HOLMES
2
00:01:35,238 --> 00:01:40,542
Ele é o famoso detetive
3
00:01:51,812 --> 00:01:52,842
Bem, bem.
4
00:01:53,447 --> 00:01:55,347
Mais 20 milhas até Currie.
5
00:02:17,971 --> 00:02:19,252
O que foi isso?!
6
00:02:32,200 --> 00:02:34,149
Então eles querem ficar no meu caminho.
7
00:02:53,506 --> 00:02:54,800
Isso foi perto.
8
00:03:02,600 --> 00:03:03,211
O que?
9
00:03:11,422 --> 00:03:12,083
Ops!
10
00:03:31,612 --> 00:03:33,136
Isso é muito pesado.
11
00:03:33,514 --> 00:03:34,640
Tome cuidado!!
12
00:03:36,283 --> 00:03:38,478
Vamos! Derrube isso!!
13
00:03:39,686 --> 00:03:41,017
Um pouco mais!
14
00:03:41,100 --> 00:03:42,985
Ah,
esta brisa do mar é boa.
15
00:04:08,315 --> 00:04:09,409
Essa família é...
16
00:04:18,600 --> 00:04:19,486
Aquele homem...
17
00:04:19,560 --> 00:04:21,992
com o tronco pesado
e a maleta médica...
18
00:04:22,170 --> 00:04:23,100
ele deve ser médico.
19
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
Ah, obrigado.
20
00:04:35,950 --> 00:04:37,400
Sem problemas.
21
00:04:44,750 --> 00:04:47,283
Vamos brincar mais!
Espere por mim!
22
00:04:50,300 --> 00:04:52,421
Ei, estou com fome!
23
00:05:41,000 --> 00:05:41,905
Aí está.
24
00:05:42,550 --> 00:05:43,708
Eu sou médico.
25
00:05:43,844 --> 00:05:45,266
Se ele se machucar,
apenas traga-o.
26
00:05:45,270 --> 00:05:46,043
Obrigado!
27
00:05:46,650 --> 00:05:47,500
Ah bem.
28
00:05:48,070 --> 00:05:49,400
Que neblina espessa.
29
00:05:50,740 --> 00:05:51,773
Ei, espere!
30
00:05:58,000 --> 00:06:04,327
Oi! Desculpe, eu te surpreendi.
Eu sou o Dr. Watson e você?
31
00:06:05,450 --> 00:06:10,200
Holmes... Sherlock Holmes.
Sou um detetive particular.
32
00:06:10,470 --> 00:06:12,766
Ah, você está mesmo?
33
00:06:13,540 --> 00:06:17,500
Você deve ter tido alguns perigos
experiências em sua linha de trabalho.
34
00:06:17,578 --> 00:06:21,107
Eu estava trabalhando como
cirurgião do exército no Afeganistão.
35
00:06:21,200 --> 00:06:24,009
Foi um momento difícil lá, na verdade.
36
00:06:31,325 --> 00:06:37,159
Suponho que requer uma ampla gama
de conhecimento para trabalhar como detetive.
37
00:06:37,164 --> 00:06:37,733
Claro.
38
00:06:37,744 --> 00:06:40,626
Sou especialista em botânica,
química e física.
39
00:06:42,002 --> 00:06:44,061
E eu gosto de brincar
violino muito.
40
00:06:44,938 --> 00:06:46,906
Ah...
41
00:06:49,242 --> 00:06:50,140
O que é isso?
42
00:06:57,000 --> 00:07:01,282
Lembro-me de ver um símbolo apenas
assim quando eu estava na Índia.
43
00:07:02,100 --> 00:07:04,200
Eu entendi! É de Bengala...
44
00:07:04,224 --> 00:07:06,984
Sim, é um símbolo
dos piratas de Bengala.
45
00:07:07,294 --> 00:07:09,157
Você não acha
isso é um pouco estranho?
46
00:07:09,700 --> 00:07:10,425
Chance?
47
00:07:11,650 --> 00:07:14,757
Este é o Estreito de Dover,
4.000 milhas do Oceano Índico.
48
00:07:14,835 --> 00:07:17,500
O que você acha que os piratas de Bengala
estão fazendo até aqui?
49
00:07:25,552 --> 00:07:27,900
São eles! São eles!
Eles me seguiram até aqui!
50
00:07:27,905 --> 00:07:28,606
Papai!
51
00:07:34,955 --> 00:07:37,219
Não há nada a temer.
Por favor, abra a porta.
52
00:07:52,333 --> 00:07:53,100
Quem é você?
53
00:07:54,200 --> 00:07:55,432
Eu sou Sherlock Holmes.
54
00:07:56,100 --> 00:07:59,200
tenho certeza
que eu posso te ajudar.
55
00:08:00,380 --> 00:08:02,380
Bem... o que é você?!
56
00:08:03,417 --> 00:08:06,142
Sou um detetive particular.
57
00:08:07,087 --> 00:08:08,600
Um detetive particular?
58
00:08:09,700 --> 00:08:12,552
As pessoas perseguindo
vocês são piratas de Bengala.
59
00:08:16,200 --> 00:08:21,000
E o que eles estão procurando
está escondido dentro do seu bolso.
60
00:08:21,014 --> 00:08:21,933
Aquela caixa preta...
61
00:08:24,337 --> 00:08:26,705
E talvez, sua vida?
62
00:08:29,700 --> 00:08:30,533
Pai!
63
00:08:34,800 --> 00:08:35,646
Com licença!
64
00:08:35,682 --> 00:08:36,378
Doutor!
65
00:08:38,251 --> 00:08:39,111
É uma emergência!
66
00:08:51,031 --> 00:08:55,600
Seu coração foi enfraquecido,
mas não acho que seja sério.
67
00:08:55,622 --> 00:08:56,500
Graças a Deus.
68
00:08:58,122 --> 00:09:01,331
Nós realmente queríamos
para ter alguma ajuda.
69
00:09:04,420 --> 00:09:05,400
Bárbara!
70
00:09:09,716 --> 00:09:13,500
Desde que meu pai recebeu aquela carta, ele está
estava muito nervoso e assustado.
71
00:09:13,553 --> 00:09:15,951
Já se passaram seis meses
desde que partimos nesta viagem.
72
00:09:22,500 --> 00:09:24,601
Você conhece algum
esses quatro nomes?
73
00:09:28,852 --> 00:09:29,700
Apenas um.
74
00:09:30,100 --> 00:09:33,422
Era o nome do meu pai
usado quando ele era jovem.
75
00:09:34,941 --> 00:09:37,800
Ele era um pirata de Bengala,
há muito tempo.
76
00:09:39,122 --> 00:09:39,900
Eu pensei assim.
77
00:09:40,814 --> 00:09:43,542
As outras três pessoas
eram seus associados.
78
00:09:43,570 --> 00:09:44,278
E...
79
00:09:44,400 --> 00:09:46,218
agora eles o estão perseguindo.
80
00:09:46,830 --> 00:09:47,700
Sim.
81
00:09:49,420 --> 00:09:50,554
Isto é um dente de tubarão.
82
00:09:50,950 --> 00:09:54,457
Os piratas de Bengala têm um costume
de enviar um dente de tubarão...
83
00:09:54,800 --> 00:09:57,689
para anunciar o
marca da morte de um traidor.
84
00:09:57,800 --> 00:10:02,200
Então, o navio pirata está aqui para
vingar-se de Lord George?
85
00:10:28,700 --> 00:10:30,076
A toda velocidade!
86
00:10:31,164 --> 00:10:33,325
Engenheiro! Aqueça mais brasas!!
87
00:10:33,600 --> 00:10:34,500
Sim! Sim!
88
00:10:34,601 --> 00:10:35,700
Sim! Sim!
89
00:10:38,100 --> 00:10:39,000
Lá!
90
00:10:42,470 --> 00:10:43,500
Bom!
91
00:10:44,076 --> 00:10:44,776
Você entra.
92
00:10:49,700 --> 00:10:50,500
Lá!
93
00:11:02,035 --> 00:11:03,600
Deus!
94
00:11:04,800 --> 00:11:09,406
Eles não mostrarão piedade! Agora isso
eles têm como alvo este navio...
95
00:11:09,870 --> 00:11:12,300
Existem muitos
passageiros deste navio.
96
00:11:12,606 --> 00:11:16,037
Não podemos envolvê-los
só por sua causa.
97
00:11:16,209 --> 00:11:19,172
Ao mesmo tempo,
gostaríamos de ajudar vocês dois.
98
00:11:19,246 --> 00:11:24,040
Portanto, explique completamente
a caixinha no seu bolso.
99
00:11:33,226 --> 00:11:34,200
Muito bem.
100
00:11:34,961 --> 00:11:37,625
Eu acho que você já
saiba tudo.
101
00:11:40,967 --> 00:11:46,103
Eu peguei essa caixa quando traí e
escapei dos meus três compatriotas.
102
00:11:54,400 --> 00:11:58,679
Isto é o que eles estão tentando
conseguir, além da minha vida.
103
00:11:59,186 --> 00:12:00,422
A toda velocidade!
104
00:12:00,458 --> 00:12:03,180
Eles não podem nos alcançar se
nós dirigimos este navio a toda velocidade.
105
00:12:07,422 --> 00:12:08,586
-Está feito.
-Está feito.
106
00:12:19,055 --> 00:12:21,900
O que há de errado com o motor
quarto?! Abasteça mais carvão!
107
00:12:26,000 --> 00:12:28,307
E... Isso?!
Eles fizeram isso?!
108
00:12:32,352 --> 00:12:33,622
Sorridente! Você está remando?
109
00:12:33,633 --> 00:12:35,211
Estou remando irmão!
110
00:12:36,200 --> 00:12:39,658
Presumo que essas duas pessoas
parou o motor.
111
00:12:39,700 --> 00:12:42,151
Então eles também são piratas?
-Sim.
112
00:12:48,522 --> 00:12:50,200
eu vou dar isso
de volta para você agora.
113
00:12:53,666 --> 00:12:55,800
Bem, Sr. Watson,
Eu preciso de sua ajuda.
114
00:12:56,000 --> 00:12:57,700
Sim, mas o que fazer
você quer que eu faça?
115
00:12:58,378 --> 00:13:00,946
Eu quero que você colete
objetos pequenos e brilhantes.
116
00:13:06,022 --> 00:13:06,843
Tudo bem.
117
00:13:12,859 --> 00:13:14,700
Vai demorar muito para consertar?
118
00:13:14,861 --> 00:13:19,000
Sim. Eles completamente
destruiu.
119
00:13:19,499 --> 00:13:22,090
Eu posso parar um pouco
enquanto, mas por favor se apresse!
120
00:13:22,750 --> 00:13:24,459
Ah, claro.
121
00:13:25,520 --> 00:13:26,300
Aqui senhor.
122
00:13:26,400 --> 00:13:27,063
Aqui.
123
00:13:27,100 --> 00:13:28,368
Ah, obrigado.
124
00:13:28,600 --> 00:13:29,134
Aqui.
125
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Como vão as coisas?
Você conseguiu o suficiente?
126
00:13:33,020 --> 00:13:35,000
Sim, bastante.
127
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Obrigado a todos.
128
00:13:40,370 --> 00:13:41,055
Nós fizemos isso.
129
00:13:48,500 --> 00:13:49,126
Parar!
130
00:13:50,350 --> 00:13:53,297
Se você se aproximar mais, eu irei
jogue essas joias no oceano!
131
00:13:57,700 --> 00:13:59,600
Você pode me ouvir?
Eu não estou mentindo!
132
00:14:10,455 --> 00:14:12,107
Você quer que eu
jogar mais?
133
00:14:16,650 --> 00:14:17,883
Vai demorar muito mais?
134
00:14:17,900 --> 00:14:19,548
Estou ajudando, mas
levará mais tempo.
135
00:14:23,100 --> 00:14:24,026
E... espere!
136
00:14:24,200 --> 00:14:24,966
Eu entendo!
137
00:14:25,307 --> 00:14:29,721
Se você entregar Lord George e
o tesouro, não faremos mal a ninguém!
138
00:14:30,900 --> 00:14:31,601
Ainda não terminou?
139
00:14:31,905 --> 00:14:33,033
Eu vou levar!
140
00:14:35,055 --> 00:14:36,400
O que você vai fazer?!
141
00:14:36,409 --> 00:14:39,400
Você está nos dando
o tesouro ou não?!
142
00:14:40,150 --> 00:14:42,400
Entendido!
Vou dar para você agora!
143
00:14:43,422 --> 00:14:45,610
Watson,
por que você está demorando tanto?
144
00:14:48,766 --> 00:14:50,600
Está feito! Está feito!
145
00:14:55,360 --> 00:14:56,693
Vamos!
146
00:15:05,320 --> 00:15:06,400
Isso foi perto!
147
00:15:06,411 --> 00:15:09,336
Ainda é cedo para comemorar.
Ainda não encontramos uma maneira de escapar.
148
00:15:18,040 --> 00:15:20,282
Presumo que você possa emprestar
me uma mão, Sr. Watson.
149
00:15:20,620 --> 00:15:21,417
Claro.
150
00:15:27,453 --> 00:15:30,200
Nossa, este é um ótimo carro!
151
00:16:20,000 --> 00:16:24,015
Eu trouxe Lorde George.
Pendure uma escada de corda!
152
00:16:25,318 --> 00:16:27,000
Mostre-nos o tesouro!
153
00:16:57,722 --> 00:16:59,000
Ótimo, faça isso agora!
154
00:17:04,350 --> 00:17:05,057
Aqui vai!
155
00:17:05,450 --> 00:17:06,900
Eles nos enganaram!
156
00:17:08,127 --> 00:17:09,551
Não os deixe ir!
157
00:17:19,166 --> 00:17:20,100
Aí vêm eles!
158
00:17:22,800 --> 00:17:24,679
Sr. Watson, por favor, tome cuidado
do acelerador!
159
00:17:26,713 --> 00:17:28,046
Agora vem a verdadeira luta.
160
00:17:36,710 --> 00:17:39,416
Acredito que foi por aqui.
161
00:17:56,000 --> 00:17:56,673
Bom.
162
00:18:12,400 --> 00:18:14,225
Bom! Podemos escapar.
163
00:18:17,997 --> 00:18:18,921
Nós conseguimos!
164
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
O que... o que?!
165
00:19:11,555 --> 00:19:13,500
Droga! É um beco sem saída!
166
00:19:24,197 --> 00:19:24,929
Aqui!
167
00:19:46,152 --> 00:19:48,400
Mude seu peso lentamente,
todo o caminho até a frente.
168
00:19:48,500 --> 00:19:49,200
Faça isso.
169
00:19:49,221 --> 00:19:50,912
Bem, se eu devo...
170
00:19:51,522 --> 00:19:52,500
Eu entendi.
171
00:20:23,000 --> 00:20:24,757
Parece que este é o fim.
172
00:20:24,824 --> 00:20:26,348
Assim parece.
173
00:20:38,000 --> 00:20:38,900
Watson....
174
00:20:41,800 --> 00:20:43,003
Holmes....
175
00:20:52,900 --> 00:20:53,700
É isso!
176
00:21:04,497 --> 00:21:05,630
A Marinha Britânica!
177
00:21:05,902 --> 00:21:07,600
Eu acho que eles finalmente
chegou até eles.
178
00:21:17,410 --> 00:21:19,801
Ah, é o inspetor Lestrade
da Scotland Yard.
179
00:21:21,340 --> 00:21:23,181
É isso! É isso!
180
00:21:23,950 --> 00:21:25,950
Ir! Ir!
181
00:21:26,133 --> 00:21:29,811
Capture todo mundo para
a honra da Scotland Yard!
182
00:21:44,588 --> 00:21:46,162
Smiley, reme com mais força!
183
00:21:46,244 --> 00:21:47,503
Irmão, não posso!
184
00:21:54,200 --> 00:21:56,500
Eu acho que eles são
aqui para nos buscar.
185
00:21:58,584 --> 00:22:00,900
Sr.Holmes! Senhor Watson!
186
00:22:05,324 --> 00:22:07,600
Vamos apertar as mãos novamente.
187
00:23:57,170 --> 00:24:00,337
Mudei-me para o alojamento de Holmes
casa na rua Baker.
188
00:24:00,773 --> 00:24:03,667
Antes que eu tivesse tempo de conhecer a linda
dona da pensão, Sra. Hudson...
189
00:24:03,910 --> 00:24:06,804
Eu me envolvi com um caso.
190
00:24:07,313 --> 00:24:10,207
A famosa Coroa de Mazalin
foi roubado.
191
00:24:10,516 --> 00:24:15,246
A sombra por trás deste crime é que
gênio do mal, Professor Moriarty.
192
00:24:16,022 --> 00:24:21,694
(O Gênio do Mal, Professor Moriarty) Sempre que você encontrar
você está em um mistério, por favor, venha nos ver na Baker Street.